信件

早前《育嬰天地》創刊號第40-41頁有關名為「日夜顛倒無得瞓？」的文章，本會對於內文提及有關以母乳育嬰為睡眠不足的其一標準，以及鼓勵以擠奶代替「埋身餵」的兩個觀點並不苟同，希望《育嬰天地》能作出更正，提供正確母乳育嬰知識予讀者。

本會已去《育嬰天地》指正，信件內容如下：

致 育嬰天地

出版人 Michelle Liu、總編輯 Emily Choi 及 編輯兼作者 Queenie Lam：

您好！本會得悉 貴雜誌<<育嬰天地>>創刊，實感欣喜，足證近年本港父母，對親子資訊越來越重視。唯閱讀 貴刊內第 40-41 頁有關名為「日夜顛倒無得瞓? 」的文章，本會對於內文提及有關以母乳育嬰為睡眠不足的其一標準，以及鼓勵以擠奶代替「埋身餵」的兩個觀點並不苟同，希望貴刊能作出更正，提供正確母乳育嬰知識予讀者。

根據有關一項媽媽睡眠研究顯示，餵奶粉和餵母乳的媽媽的睡眠質素沒有太大差別：「研究團隊發現，餵母乳的媽媽們，晚上的睡覺時間，以及日間疲倦的情形，與使用配方奶餵食或結合這兩者的媽媽們相當。」

另亦有一篇研究指出，媽媽在餵母乳的過程中，嬰兒的吸吮能令媽媽身體產生催產素，可減輕焦慮感，從而提升媽媽的睡眠質素。因此，我們認為強調媽媽因餵母乳而影響睡眠是並不公平。

此外，文中指餵哺母乳會使嬰兒習慣聞著媽媽的氣味入睡，因此建議以擠奶代替「埋身餵」。事實上，餵哺母乳除了給嬰兒提供營養，同時也提供了安全感給嬰兒，但問題是，嬰兒需要媽媽照顧，本身是沒有問題，這是哺乳類動物的常態。

2 月22 日，本會就海洋公園育嬰室設施不周全一事，去信海洋公園主席盛智文先生，建議改善育嬰室設施。2 月23 日本會收到海洋公園回應，園方邀請本會前往公園實地商討，歡迎各界人士前往討論區或留言本文發表改善育嬰室之意見。

以下是本會給盛先生的信件，全文如下：

Dr. Allan ZEMAN, GBS, JP
Chairman
The Ocean Park Corporation

Dear Dr. Zeman,

As the Hong Kong People’s theme park, Ocean Park has its corporate responsibility towards both the environment and the community. We, as part of Hong Kong, would like to raise your attention to the following areas:

Lack of Breastfeeding Facilities
Often (Frequently) , we receive complaints from breastfeeding families the difficulties to finding a place to breastfeed their babies inside Ocean Park; not only the limitation of nursery rooms service the vast area covered by the Park, but the unclear signage directing visitors to these facilities is poor .

Nursery Rooms Facilities Lagging Behind Standard
Though the improved number of nursery rooms in Aqua City are praised, where rooms are spacious, well equipped with baby changers, efficient hand cleaning and drying facilities as well as bottle warmers. However, there is one very crucial item missing, of which is highly importantly for user – Chairs and Benches ! Can you imagine a Mum with handful (baby and the hand carry), having to breastfeed her baby for 20-30 minutes by STANDING ! If I may suggest, that an input of comfortable sitting to provide all Mum to breastfeed their baby in these nursery rooms will highly appreciated.

Inappropriate Signage for Nursery Rooms
It is rather misleading by current signage that the nursing rooms are for nappy changing only (a picture is attached at the end of this letter). Otherwise, it would be helpful to see modified signage in the Park, reflecting full functions to these nursery rooms - including breastfeeding.

早前星島日報有一則標題為「母乳奶粉較勁」的報導內容有誤導讀者之處，本會已去信星島日報澄清及指正，信件內容如下：

編輯先生/女士 :

你好! 本會欲對 貴報於2008年8月5日所刊登之<<國際餵哺周 母乳奶粉較勁>> (健康港版)報導作出回應。

首先，本會感謝 貴報報導有關母乳餵哺的新聞，讓公眾有機會了解有關餵哺母乳的好處 ; 唯可惜的是，此篇報導內存有三個誤導讀者之處，希望 貴報能加以澄清及指正，以免混淆視聽。

a. ……兒科醫生馮宜亮表示，就基本營養素來說，奶粉與母乳不相伯仲，尤其新一代奶粉為貼近母乳成分，加入DHA及AHA，以增強嬰兒腦部發育。 …… (第五段)

本會指正: 奶粉是由脫脂牛奶加不同的植物油、蔗糖、維生素等合成出來。天然的母乳的營養價值遠高於人工合成的奶粉，很多重要的成份如膽固醇及賀爾蒙等更是奶粉無法所複製，故跟本不能用「不相伯仲」來形容。母乳的成份是會隨著嬰兒的生長而變化。相反，奶粉雖聲稱添加甚麼成份，但成效及對嬰兒的長遠影也是未知之素。但對比吃母乳的孩子，卻有極多的研究指出配方奶粉對嬰兒健康的不良短期及長遠結果。事實上，奶粉添加DHA及AHA只是奶粉商的市場宣傳技倆，並沒有醫學界權威研究支持這些添加物質對嬰孩的成長是百利而無一害。負責任的醫護人員不應吹捧及高估奶粉的營養價值。

b. ……不過，奶粉缺乏母乳獨有的天然抗體及抗敏原（可增強嬰兒抵抗力，減少病痛及出現敏感的機會，但功效只能維持於頭半年）……(第五段)

本會指正: 母乳所含的天然抗體及抗敏原，其功效絕不是只能維持於頭半年。母乳在任何時間仍會提供乳汁內的營養及抗體。嬰兒的免疫系統需要到幾歲才成熟，此段期間是極需要母乳繼續提供抗體作保護。另外，根據世界衞生組織的建議，媽媽在寶寶不單首六個月應以純母乳哺育，之後仍持續哺餵母乳並同時給予合適的食物至兩歲以上或更大。若馮醫生所說屬實，為何世界衞生組織會建議母親哺乳至兩歲以上或更大呢? 持續餵哺母乳不但令初生嬰兒健康打好基礎，且可幫助孩童減少患病機會 (Gulick EE, 1986. The effects of breast-feeding on toddler health. Pediatr Nurs 12(1):51-54) 。

醫護人員應積極及正面地鼓勵、推動、幫助母親能順利餵哺孩子。馮醫生為行內有名兒科醫生，其意見對讀者來說是具有一定的影響力，文章所報導的，本會唯恐讀者會被誤導奶粉的營養價值是與母乳相若，甚至是超過母乳，並令讀者誤會母乳的功效只能維持頭半年，影響母親持續餵哺的計劃。

c. ……馮醫生補充，若媽媽感染肺炎、肺結核、愛滋病或出現腹瀉嘔肚、乳腺炎（乳房腫疼、有硬塊和乳頭灌濃）等情況，應停止餵哺，以免病菌及治療藥物經母乳傳給嬰兒。……

本會指正: 現時，香港只有愛滋病不能餵哺母乳，及有高度傳染疫病而未接受治療或於接受治療初段的患者或需暫時停止餵哺母乳。至於其他常見的疾病(如傷風、感冒、腹瀉嘔肚等) ，並不需要停止餵哺。很多藥物都是適合使用。醫生只需為病人選擇一些適宜母乳餵哺的藥物作治療便可。此外，有些疾病只需暫時停止餵哺一邊的乳房 (如乳瘡)，醫護人員生應該於治療的過程中鼓勵並協助媽媽於治療後持續哺乳。

以上指正均獲本會專業顧問伊利沙伯醫院婦產科護士長林志愛姑娘所審閱。本會懇切 貴報刊登我們的來信，為 貴報讀者提供正確的資訊。

如有疑問，請致電聯絡本人。

順祝

工作愉快！
香港母乳育嬰協會
副主席 鄧妙智 謹啓
二零零八年八月十五日

臨近立法會議員選舉，協會將四大訴求去信給各大政黨及獨立參選人士，希望他們將我們的四大訴求納入政綱，信件如下：

致敬啟者：

香港母乳育嬰協會是自發性的民間組織，以義務形式默默在香港支援母乳哺育的媽媽已超過十年時間。

回顧本會十年來工作，縱使我們全心全意希望推廣母乳普及，但於奶粉商舖天蓋地、大灑金錢的宣傳，以及公眾場所哺乳設施不足等等不利母乳哺飼的大環境下，我們深感力量渺小，往往無力抗衡！

為此，趁著新一屆立法會選舉將於 9 月 7 日舉行，本會謹代表各曾經、現正或將來的哺乳媽媽及其家庭，促請　閣下把以下要求立法的事項納入選舉政綱之內，並於成功取得議席後大力推動落實立法：

禁止醫院接受奶粉商提供的免費配方奶

醫院接受配方奶後，往往隨意提供予媽媽，令延遲哺乳情況變得普遍並降低母親哺育次數，甚至令寶寶產生乳頭混淆，大大影響哺乳成功率

事實上愛嬰醫院委員會自 1992 年成立以來，便一直致力推動各醫院及婦產中心成為「愛嬰醫院」。而要成為「愛嬰醫院」，各所醫院和婦產中心除必須落實聯合國兒童基金會和世界衛生組織所提出的《成功母乳育嬰十項指引》外，更不能接受免費/廉價母乳代用品、奶樽或奶咀。現時全球總其有 14,300 多間愛嬰醫院，單計中國便有超過 6,000 間，但香港則尚未有一間符合資格。立法禁止醫院接受奶粉商提供的免費配方奶，絶對是支持愛嬰醫院委員會工作的重要一步。

限制奶粉廣告，尤其是不能以十二個月或以下嬰兒為對象

奶粉商舖天蓋地的廣告宣傳，令社會大眾誤會奶粉營養成份較母乳高，為哺乳媽媽加添壓力，從而誘發母親不考慮餵哺母乳，甚至提早放棄。

過往多年消費者委員會便曾多次指出奶粉銷售商現時的一些做法（例如在嬰兒奶粉產品的包裝上使用「接近母乳」或「全新配方更接近母乳」等宣傳字眼，以及透過廣告或其他形式推廣其產品），違反了世界衛生組織提出的《國際母乳代用品銷售守則》。

規定公眾場所設置育嬰間，配合哺乳需要

目前大多數公眾場所均未有設置育嬰間，不利哺乳媽媽外出哺乳及照顧嬰幼兒，甚至令媽媽要到洗手間餵哺，有損香港作為國際大都會形象。

增加產假至六個月，並增設爸爸有薪陪產假

為配合世界衛生組織建議全母乳餵哺至少達六個月，故要求增加媽媽產假；另設爸爸陪產假，為母嬰提供實質協助，讓媽媽安心為寶寶健康奠定良好根基。

我們深信，以上事項的立法，對母乳餵哺於香港進一步普及落實有關鍵作用，最終能惠及我們的下一代。冀　閣下能代表我們出一分力，體現民主代議精神。如對以上主張有任何疑問或意見，請隨時致電聯絡本會秘書 Millie Wong。謹此致謝。

敬祝

身體健康、工作順利！

香港母乳育嬰協會
主席　華陳正容　謹啓
二零零八年七月二十一日