致《育嬰天地》的信：盼貴刊作出更正

列印版本

早前《育嬰天地》創刊號第40-41頁有關名為「日夜顛倒無得瞓？」的文章，本會對於內文提及有關以母乳育嬰為睡眠不足的其一標準，以及鼓勵以擠奶代替「埋身餵」的兩個觀點並不苟同，希望《育嬰天地》能作出更正，提供正確母乳育嬰知識予讀者。

本會已去《育嬰天地》指正，信件內容如下：

致 育嬰天地

出版人 Michelle Liu、總編輯 Emily Choi 及 編輯兼作者 Queenie Lam：

您好！本會得悉 貴雜誌<<育嬰天地>>創刊，實感欣喜，足證近年本港父母，對親子資訊越來越重視。唯閱讀 貴刊內第 40-41 頁有關名為「日夜顛倒無得瞓? 」的文章，本會對於內文提及有關以母乳育嬰為睡眠不足的其一標準，以及鼓勵以擠奶代替「埋身餵」的兩個觀點並不苟同，希望貴刊能作出更正，提供正確母乳育嬰知識予讀者。

根據有關一項媽媽睡眠研究顯示，餵奶粉和餵母乳的媽媽的睡眠質素沒有太大差別：「研究團隊發現，餵母乳的媽媽們，晚上的睡覺時間，以及日間疲倦的情形，與使用配方奶餵食或結合這兩者的媽媽們相當。」

另亦有一篇研究指出，媽媽在餵母乳的過程中，嬰兒的吸吮能令媽媽身體產生催產素，可減輕焦慮感，從而提升媽媽的睡眠質素。因此，我們認為強調媽媽因餵母乳而影響睡眠是並不公平。

此外，文中指餵哺母乳會使嬰兒習慣聞著媽媽的氣味入睡，因此建議以擠奶代替「埋身餵」。事實上，餵哺母乳除了給嬰兒提供營養，同時也提供了安全感給嬰兒，但問題是，嬰兒需要媽媽照顧，本身是沒有問題，這是哺乳類動物的常態。

正如著名兒科醫生 Dr. Jack Newman 所說：「假如寶寶不需吸奶就可以入睡，是一件好事；然而母乳哺餵的好處之一就是讓妳有一個方便的方法讓疲憊的寶寶入睡。全世界的媽媽從有哺乳動物開始就這麼做。當父母最大的滿足感之一就是寶寶在你的臂彎中入睡，你可感覺到他（她）散發的溫暖。當寶寶在吃奶時入睡，對母親及寶寶而言，那都是母乳哺餵提供的滿足感之一。」

此外，作者亦不應將嬰孩經常抱直接與餵哺母乳有關，我們需要明白照料嬰兒是媽媽的天職，為爭取休息時間，家務可以交由家人代勞。根據 Dr. Sears 的一篇「家有高需求寶寶」的文章中指出，高需求寶寶需要全家人合力照顧，這些需要一旦滿足了，寶寶將來會變成有自信及有安全感的成年人。

此外，擠母乳需要時間和清潔工具，令本來簡單餵母乳的過程複雜，更得不償失。因此，我們並不鼓勵媽媽過早及過份依賴以擠奶方式去餵哺初生嬰兒，「埋身餵」才是最首選母乳育嬰方法。

本會祈希 貴刊能於下期及網上作出有關更正，以履行作為傳媒應有的審慎責任。如 貴刊欲取得更多有關母乳育嬰的專業與正確的資訊，歡迎隨時登入本會網站瀏覽，又或請電郵至 support@breastfeeding.org.hk 垂詢。

敬祝 業務蒸蒸日上！

香港母乳育嬰協會
主席 黎黃佩嫦 謹啓
2011 年 2 月 21 日